Fondos 97/4 - Serge Bernier fonds

• inglés
• francés

Certain primary and secondary sources are photocopies made during the research for the book, in the mid-1980s. These are copies of items in the Directorate of History and Heritage's document collection.

Unclassified

There are no restrictions to consultation. Series I, II and III should, however, be signed out by the box.

Copies of the finding aid are located in the first file of the fonds and in the Reading Room at the Directorate of History and Heritage. Electronic copies are also available.

The Directorate of History and Heritage's archives contain many documents related to different aspects of this fonds. On the subject of bilingualism in the armed forces: The following subject headings in the Document Collection catalogue should be consulted (the number in parenteses indicates the approximate number of documents; please keep in mind that the same document may be found under multiple subject headings):
Bilingualism (5);
Bilingualism and biculturalism (3);
Bilingualism - Canada (30);
Armed Forces - Canada - Bilingualism (45);
Canada - English-French Relations (15; not all are pertinent);
French Canadians (22; not all are pertinent);
Bilinguisme (3);
Bilinguisme - Canada (30);
Canada - Relations entre Canadiens Anglais et Français (6);
The Kardex catalogue also lists about ten documents on the topic under subject-headings beginning with Bilingual___. Most of these documents, from both collections, are individual items.
However, a few collections and fonds do exist. Among them are the following, all of which have a finding aid:
84/126: General Jean Victor Allard fonds - 272 files in 20 boxes. About six files are obviously related to bilingualism. The most pertinent files are: 6, 9, 59, 1010, 171, 174j-iii;
84/267: Fonds J.C.A. (Alexandre) Taschereau - 8 volumes;
84/331: Jean Pariseau fonds - 226 files in 31 boxes. The most pertinent files are all of those in series A: Le bilinguisme dans les forces armées (153 files) and some of series D: Les écoles du ministère de la défence (26 files);
90/444: Colonel Joseph Oscar Armand Letellier fonds - 6 boxes of unclassifed materials and 2 drawers of classified files. The great majority of these are related to the topic of bilingualism in the armed forces;
91/235: Major-General Henri Tellier fonds - 8 files in 1 box. At least 4 files are directly related to the subject;
91/237: Louis Noël-de-Tilly fonds - 15 boxes. The great majority of the files are directly related to the subject;
98/5: Dept. of National Defence. Group Coordinator Official Languages fonds - 23 files in 4 boxes. The great majority of these files are related to the topic of bilingualism in the Armed Forces;
Serge Bernier:
There are 11 items catalogued in the document collection under the heading bilingualism. Of these, about a half dozen are various published articles. Items 88/207 and 91/222 are publishers' drafts of the books that should not be consulted. Four other documents (84/200, 84/203, 84/204, 84/252) are interviews with different key figures in the shaping of bilingualism policy within the armed forces;
Jean Pariseau:
About 150 entries can be found under variations of the name (Pariseau, Jean, J.B.; Pariseau, Jean, J.B., Major) in the document collection card catalogue. The vast majority of these entries lead to individual documents on military aid and civil power in Canad and involve 116 different occasions when forces were called out to keep the peace from 1872 to 1972. The Jean Pariseau fonds (84/331) contains 266 files in 31 boxes and deals with the topics of bilingualism and military aid to civil powers. A catalogued biographical file contains general information on Pariseau's life.
Of particular interest are those which directly pertain to bilingualism in the armed forces. The documents used for the writing of: Les écoles pour les enfants de militaires canadiens, 1921-1983 by René Morin can be found in the Jean Pariseau fonds (84/331), series D. The manuscript containing drafts, negatives, printing and proofs of the book: Réformes linguistiques à la Défense nationale by Armand Letellier are in file 53 of his fonds (90/444)

Further accruals are not expected.

This is a bilingual fonds. English and French. The book was composed in French and translated into English.

Certain primary and secondary sources are photocopies made during the research for the book, in the mid-1980s. These are copies of items in the Directorate of History and Heritage's document collection.

The published book should be consulted. Its call number is: UA 600 P374 v. 2. The 11 computer disks have been withdrawn from circulation. Researchers must use the textual copies.

Originally titled French Canadians and Bilingualism in the Canadian Armed Forces. Volume II, 1969-1987. Official Languages: National Defence's Response to the Federal Policy / by Serge Bernier and Jean Pariseau fonds

The published book should be consulted. Its call number is: UA 600 P374 v. 2.

The 11 computer disks have been withdrawn from circulation. Researchers must use the textual copies.

This is a bilingual fonds.