Archief C116 - Fonds Institut de traduction

Institut de traduction. Fondation, Montréal, janvier 1942. L'Institut de traduction, enregistré «The Institute of Translation, registrated», février 1943. L'Institut de traduction - The Institute of Translation, 1947 (lettres patentes). Affiliation à l'Université de Montréal, 30 mars 1944. Entente pour la reconnaissance de diplômes entre l'Institut de traduction et la Société pour la propagation des langues étrangères en France, mai 1947. Membre associé à l'Association technologique de langue française d'Ottawa, aujourd'hui Association des traducteurs et interprètes de l'Ontario, 1950. Intégré à l'Université de Montréal, 1965. Objectifs : 1947, «1.-Contribuer [...] au relèvement du niveau de la traduction en général [...] 2.-Instituer et dispenser des cours et leçons de traduction et de conversation [...] 3.- Former et diriger, sous le nom de «L'AGORA», un ou plusieurs comités d'étude, de recherches et de travaux de traduction, un ou des organismes agissant comme bureau consultatif ou section de débats [...] 4.- Grouper et réunir dans «l'Association des diplômés de l'Institut de traduction», [...] les personnes ayant suivi avec succès les cours de l'Institut ou autres, acceptées comme membres selon les règlements de l'Association; 5.-Organiser des conférences, causeries [...], éditer, publier, vendre, distribuer tous articles, tracts [...] nécessaires ou utiles à l'oeuvre que l'Institut tend à réaliser; 6.- Conclure des arrangements, [...] solliciter et percevoir des octrois, [...] employer tous les moyens légaux propres à la réalisation des buts et objets de l'Institut» (Fonds C 116, lettres patentes). Structures : Conseil d'administration; direction des cours; professeurs; comités d'études et de recherche; Agora, 1942; Association des diplômés, 1946. Inscriptions : en 1942, 30; en 1945, 149; en 1956, 215; en 1965, 268. Publications : Journal des traducteurs - The Translators Journal (revue mensuelle, 1955-1965); META : journal des traducteurs, à partir de 1965.